Слава Смеловский (dslava) wrote in laurie_ru,
Слава Смеловский
dslava
laurie_ru

Перевод 1й серии 4-го сезона.

Перевел первую серию 4-го сезона на русский. Вот титры.

Переводчик я не профессиональный, поэтому возможны недочеты. Скорее всего, они есть. И неточности тоже. Просто хотелось что-то сделать для любителей сериала.

UPD: Нашел пару десятков опечаток и залил новую версию сюда.
Те, кто уже скачал старую версию, могут не скачивать. Там только опечатки подправлены - двойные буквы, не проверенные окончания.
Tags: субтитры
Subscribe

  • Хью Лори у Келли и Райана

    26 октября, будучи в Нью-Йорке, Хью Лори сходил на утреннее шоу Келли и Райана. Пока было вдохновение сделала субтитры (включаются кнопкой на…

  • Хью Лори на Шоу Стивена Колбера

    Вчера Хью побывал в гостях у Стивена Колбера (как оказалось). Видео с переводом (субтитры) можно посмотреть здесь или скачать сабы к этому видео…

  • Вечеринка в смокингах

    Вчера вечером звёзды британского кино и телевидения собрались в здании The Guildhall в Лондоне на торжественный приём, организованный BFI LUMINOUS и…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • Хью Лори у Келли и Райана

    26 октября, будучи в Нью-Йорке, Хью Лори сходил на утреннее шоу Келли и Райана. Пока было вдохновение сделала субтитры (включаются кнопкой на…

  • Хью Лори на Шоу Стивена Колбера

    Вчера Хью побывал в гостях у Стивена Колбера (как оказалось). Видео с переводом (субтитры) можно посмотреть здесь или скачать сабы к этому видео…

  • Вечеринка в смокингах

    Вчера вечером звёзды британского кино и телевидения собрались в здании The Guildhall в Лондоне на торжественный приём, организованный BFI LUMINOUS и…