?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Вот туту нас было видео французского шоу ONPC телеканала France 2. На форуме HHoW его перевели на английский. Ну, и вот, по этому переводу и по тому, что расслышала в роликах, я сделала ещё один перевод, теперь на русский.
Напоминаю, я далеко не переводчик, английский учила по сериалу "Доктор Хаус", да и с русским бывает туговато, но что получилось, то получилось.
Предупреждение №1: в титрах могут быть ошибки, да и смысл кое-где ускользает - ну, уж простите.
Предупреждение №2: в первом видео в начале субтитров нет, они начинаются только после песни.






Ссылки на закачку
Часть первая
видео с субтитрами ONPC, France 2 P1 (2).mkv

отдельно субтитры http://narod.ru/disk/12191441001/ONPC%2C%20France%202%20P1.srt.html
Часть вторая
видео с субтитрами ONPC, France 2 P2 (2).mkv

отдельно субтитры http://narod.ru/disk/12191553001/ONPC%2C%20France%202%20P2.srt.html



Comments

( 7 comments — Leave a comment )
maria_beata
May. 1st, 2011 07:34 pm (UTC)
Опять смотрю и поражаюсь, как он замечательно выглядит - буквально с первых секунд, эта белая рубашка в тёмном проёме местных "кулис", ничего особенного, а - красиво.
Ну, и знаменитое "лет зем тольк", опять умлела. :-))
И длиннющий этот мизинец на гитаре. Не умещаются пальцы, как у всех нормальных людей...
"Если пойдёт первый альбом". Ха. Я так думаю, что чем раньше он возьмётся за запись второго, тем больше времени дышать останется, а то ведь и правда продыху не будет...
История с машиной повеселила несказанно!!!! всё-таки без перевода совсем не то.
Спасибо огромное!!!!
novemba
May. 2nd, 2011 05:48 am (UTC)
Да, он тут замечательный! Хотя он везде замечательный. Но тут - очень красивый! :)
hhhhhhhhl
May. 1st, 2011 08:10 pm (UTC)
Посмотрела первую часть. Великолепно. Какой осмысленный разговор о музыке!
Какой Хью, умница, первая нормальная передача на эту тему. Огромное, огромное спасибо за перевод!
novemba
May. 2nd, 2011 05:54 am (UTC)
Хороший разговор. Хоть и без вопросов про акцент и медаль - никуда. :)
hhhhhhhhl
May. 2nd, 2011 06:26 am (UTC)
Первая часть - отличная, хотелось записывать, что я, кстати, пыталась делать.
Потом пришлось отдать комп под просмотр "ДиВ" ребёнку на ночь и всё. Надо на фоорум в тему отнести.
Про треки, что вошло, баланс, мне очень понравилась эта часть разговора.
novemba
May. 2nd, 2011 07:04 am (UTC)
На форум я чего-то стисьняюся. Думаете, надо отнести, или ссылки сюда хватит? :)
hhhhhhhhl
May. 2nd, 2011 07:22 am (UTC)
Прекратите стеснятся, я откомментирую, поддержу.
Единственный ценный материал с точки зрения музыки на фоне этой муры!
( 7 comments — Leave a comment )

Latest Month

March 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Powered by LiveJournal.com